El cine también derriba barreras

El cine no se hizo sólo para aquellos que pueden ver y oír. Las personas con discapacidades audiovisuales también pueden disfrutar del séptimo arte, gracias a un procedimiento que permite adaptar las películas para que sean apreciadas por quienes sufren estas dificultades. "¿Alguna vez te has preguntado cómo van al cine las personas ciegas o sordas? Mucha gente jamás ha pensado en eso. Por eso es que para nosotros esta iniciativa es tan importante, pues nos ofrece igualdad de condiciones", dice Manuel Vicente Pérez, un hombre con discapacidad visual que forma parte del equipo que impulsa el programa Cine Accesible, iniciado recientemente por la Cinemateca Nacional y el Ministerio de la Cultura. Se trata de un ciclo permanente que espera presentar el último viernes de cada mes una película ajustada a las necesidades de las personas con deficiencias audiovisuales.

El 28 de octubre de este año se llevó a cabo la primera función de Cine Accesible con la película Scoop de Woody Allen. Casi todo el público presentaba algún tipo de discapacidad auditiva o visual. El hecho de que asistieran entre 80 y 100 personas a una sala que tiene un aforo para 210 es uno de los primeros logros del programa, opina Lingyi Trujillo, una de las responsables de la Oficina de Enlace con las Comunidades en Situaciones Excepcionales del Ministerio de la Cultura que se encarga de acompañar y promover actividades culturales para individuos con discapacidad y adultos mayores, y en cárceles.La función estaba dirigida principalmente a personas con discapacidad audiovisual, pero muchos fueron acompañados de sus familiares y amigos. "Aunque sea difícil de creer, las películas adaptadas también son muy útiles para quienes pueden ver y oír sin problemas, porque invitan a adentrarse más en los detalles de una escena y eso es algo que sólo puede ofrecer el cine adaptado", asegura Pérez.

Arte para todos. La adaptación fílmica para personas con discapacidad visual y auditiva es una práctica de data reciente, que consiste en agregar detalladas descripciones de audio, siempre respetando los diálogos originales, para que las personas que no pueden ver tengan la oportunidad de disfrutar lo que se proyecta en pantalla. De esta manera, cada película se convierte en una especie de audio-libro. La técnica de adaptación fílmica también atiende las necesidades de las personas con deficiencias auditivas totales o severas. Para lograrla, se incorporan varios tipos de subtítulos durante toda...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR