Le origini del Testamento Biologico. Esperienze giuridiche a confronto.

AutorIolanda Baldino
CargoUniversità degli studi di Napoli 'Federico II'.Napoli - Italia
Páginas77-104
FRONESIS
Revista de Filosofía Jurídica, Social y Política
Instituto de Filosofía del Derecho Dr. J.M. Delgado Ocando
Universidad del Zulia. ISSN 1315-6268 - Dep. legal pp 199402ZU33
Vol. 18, No. 1, 2011: 77 - 104
Le origini del Testamento Biologico.
Esperienze giuridiche a confronto
Iolanda Baldino
Università degli studi di Napoli “Federico II”.
Napoli, Italia
baldinoiolanda@gmail.com
Riassunto
Il Testamento Biologico è la più suggestiva tra le espressioni utilizzate in Ita-
lia per indicare lo strumento attraverso il quale, la volontà ed i desideri dell’ indivi-
duo, manifestati in condizioni di piena capacità e consapevolezza, saranno custoditi
e proiettati pro futuro, cioè quando il paziente non sarà più in grado di rinnovarli.
In Spagna è denominato testamento vital, in Germania Paziententestament, nei paesi di
origine anglosassone living will. Ed è proprio nell’elaborazione giurisprudenziale
statunitense del living will che affondano le radici del Testamento Biologico o me-
glio Direttive Anticipate di trattamento. Difatti mentre l’Italia solo in ritardo ha re-
cepito la mutata relazione medico-paziente ed ancora si appresta a riconoscere sul
piano normativo strumenti che offrano tutela al diritto all’autodeterminazione dell’
individuo in ordine ai trattamenti sanitari, nonostante la Costituzione italiana
(art.32, 2 comma, Cost.) offra esplicita residenza e fondamento al recepimento del
Testamento Biologico nell’ordinamento giuridico italiano, diversamente, in Ameri-
ca ed Europa si è presto rimediato al vuoto di tutela.
Palore chiavi: Living will, volontà, informed consent, fine vita, right of self-determi-
nation.
Recibido: 12-12-2010 ·Aceptado: 02-02-2011
Los orígenes del testamento biológico.
Experiencias jurídicas a confrontación
Resumen
El testamento biológico es la más sugestiva entre las expresiones utilizadas en
Italia, para indicar el instrumento a través del cual la voluntad y los deseos del indi-
viduo manifestados en una condición de plena capacidad y conciencia serán con-
servados y proyectados hacia el futuro, es decir, cuando el paciente no será en gra-
do de manifestarlos. En España, éste es denominado testamento vital, en Alemania
Paziententestament y en los países de origen anglosajón living will. Y es particular-
mente en la elaboración jurisprudencial estadounidense que se fundan la raíces del
Testamento Biológico o mejor dicho en las Directivas Anticipadas de Tratamiento.
En efecto, en Italia, sólo tardíamente se ha analizado la relación cambiante médi-
co-paciente y se ha apresurado al reconocimiento en el plano normativo de instru-
mentos que ofrezcan tutela al derecho a la autodeterminación del individuo con re-
ferencia a los tratamientos sanitarios, no obstante la Constitución italiana (art. 32, 2
Cost.) reconoce un fundamento jurídico al Testamento Biológico en el ordena-
miento jurídico italiano, diversamente tanto en América como en Europa, donde se
ha rápidamente remediado la falta de legislación.
Palabras clave: Living will, voluntad, consentimiento informado, fin de vida, dere-
cho a la libre autodeterminación.
Origins of the Biological Will.
Facing Legal Experiences
Abstract
The biological will is the most suggestive among expressions used in Italy to
indicate the instrument through which the will and desires of the individual mani-
fested in a state of full capacity and conscience will be preserved and projected to-
ward the future, that is, when the patient will not be in a condition to manifest
them. In Spain, this is called the testamento vital (vital will), in Germany, Paziententes-
tament (patient will) and in Anglo-Saxon countries, the living will. Roots of the bio-
logical will or rather, anticipated directives for treatment, are founded particularly
on US jurisprudential development. In effect, in Italy, only recently has the chang-
ing doctor-patient relationship been analyzed and recognition on the legal plane
for instruments that offer protection for the individual’s right to self-determination
regarding health treatments been hurried along, even though the Italian Constitu-
Iolanda Baldino
78 Frónesis Vol. 18, No. 1 (2011) 77 - 104

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR