Información jurídica inteligente
 Venezuela | +1 (305) 890 29 82

Diego Carpena

Document Citado por Relacionados
Vincent

Señal de Hispanoamérica era el título de la columna que Adriano González León sos tuvo en el Papel Literario de El Nacional cuando lo dirigía Mariano Picón Salas. Don Mariano creyó en los jóvenes que formábamos el grupo Sardio y nos llamó para trabajar con él. Todavía hoy no tengo palabras para agradecerle ese gesto de confianza. A Adriano le preocupaba no encontrar te ma para su columna y el poeta Luis García Morales autor de Lo real y la memoria, 1962 y de ese mítico reencuentro con el viejo Orinoco que es El río siempre, 1983, le dio la idea de escribir sobre un poeta; es más: inventar uno que fuese hispanoamericano a fin de mantener la amplitud y tono de la columna y mostrar algún poema. Nada ilícito. ¡Se trataba del deleite de jugar con la literatura! Lo hizo Max Aub en 1958 cuando inventó la biografía novelada de un supuesto pintor catalán llamado Jusep Torres Campalans que llegó a México en 1915 con la intención de perderse allí para siempre. Lo que hizo el propio Max Aub. El pintor había nacido en 1886, el mismo año que Diego Rivera; el mismo en el que Van Gogh llegó a París y el año en que se inventó la bicicleta. Pero lo mejor que hizo Max Aub al crear a Torres Campalans fue permitir que Campalans inventara, a su vez, a Max Aub. Conocíamos el juego porque Adriano parodiaba la poesía de los Unánimes, como llamábamos entonces a Alfredo Silva Estrada, a Alfredo Chacón y a Elizabeth Schön, y yo mismo en la revista Sardio publiqué unos poemas de Mao Tse-tung traducidos del francés. Resultaba vergonzoso publicar poemas de un chino desde otro idioma y se me ocurrió colocar una nota al margen: Es tos poemas fueron traducidos del francés pero cotejados con su versión original gracias a la colaboración del señor Luis Chang. La revista llegó a anunciar la publicación de Los espejos, un fragmento del Libro Tercero de las Hechicerías, que jamás existió. En todo caso, nunca un análi sis literario...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR