Información jurídica inteligente
 Venezuela | +1 (305) 890 29 82

Divinas traducciones

Document Citado por Relacionados
Vincent

Desde hace un tiempo nuestra lengua está recuperando su aliento. Al menos en el terreno de los libros, se pueden leer, con mayor frescura y cercanía, algunos clásicos que reaparecen en traducciones locales. La alegría es doble: son traducciones nuevas y nuestras. Y si bien es uno sólo el responsable de la traducción, se sirve del estado del lenguaje actual, y eso nos incluye a todos, al menos como habitantes de la misma lengua.Ya no estamos sometidos a las gilipolladas u otros términos de las traducciones españolas.Hay al menos tres ejemplos, dos de ellos recién aparecidos, en el mundo hispanoparlante: El doble , de Dostoievski Alejandro González, La divina Comedia , de Dante Alighieri Jorge Aulicino y Ulises, de James Joyce Marcelo Zabaloy, con la colaboración de Edgardo Russo.En otra ocasión me referí a El Doble, en cuidadísimo trabajo de Alejandro González. Ya me adentraré en la nueva Divina Comedia. Empiezo con la dicha del Ulises. Trae de todo y sin abrumar, tanto las notas como el cuadro de la estructura de la obra; éste incluye las escenas, horas, órganos del cuerpo, color, arte, símbolos y...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR