Información jurídica inteligente
 Venezuela | +1 (305) 890 29 82

Dramas latinos se vuelven comedias

Document Citado por Relacionados
Vincent

Apesar de que la televisión estadounidense vive su edad de oro en cuanto a guiones y niveles de producción, cada vez son más las historias latinoamericanas que llegan a la pantalla chica de Estados Unidos.Varias son las telenovelas y series hispanoamericanas que han sido versionadas o adaptadas. Ellas son... la alegría del ho gar del mexicano Eugenio Der bez se transformó en Devious Maids , mientras que la argenti na Mujeres asesinas fue producida, sin mucha trascendencia, con el nombre de Killer Women .Quizás el ejemplo más exito so de estas adaptaciones sea la de Betty la fea , telenovela colombiana que cumple 15 años y que se transformó en Ugly Betty en 2006. La serie fue protagonizada por América Ferrara, Eric Mabius y Vanessa Williams. La más reciente es Jane the Virgin , versión del dramático venezolano Juana, la virgen .Pero estas populares produc ciones llegan a Estados Unidos con cambios importantes.Abandonan el drama para sumergirse en la comedia, con elementos diferentes, nuevas historias y personajes secundarios que no se encontraban en las originales.Carolina Acosta-Alzuru, au tora del libro Venezuela es una telenovela , señala que incluso los papeles principales de Ugly Betty y Jane the Virgin tienen variaciones importantes.Es interesante cómo en am bas series estadounidenses, sobre todo en Jane the Virgin , utilizan el género de la telenovela para darle contexto latino a la historia y para agregar una capa más de humor, agrega la especialista.Para Martin Hahn, escri tor de La viuda joven -telenovela que es adaptada por NBC-, la incorporación del humor tiene que ver directamente con los argumentos principales.La virginidad es un concep to que en Estados Unidos no es muy entendido. Para poder vender la idea de una virgen embarazada tienes que rodearla de situaciones disparatadas, cómicas, ejemplifica el autor.Con él coincide Valentina Pá rraga, quien además señala que uno de los retos de adaptar una telenovela...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR