Información jurídica inteligente
 Venezuela | +1 (305) 890 29 82

Novelas nacionales también son versionadas

Document Citado por Relacionados
Vincent

Aunque no es un secreto que las telenovelas nacionales no se comercializan en el exterior como en décadas pasadas, cuando la producción era más próspera que en la actualidad, lo cierto es que algunas historias que fueron exitosas en el país han llamado la atención de ejecutivos de algunos canales de televisión internacionales, que han comprado los derechos para hacer sus propias versiones. En la actualidad, TV Azteca realiza un remake de La mu jer de Judas, original de Martin Hahn, que transmitió RCTV en 2002. Con esta telenovela se tomaron todas las licencias posibles en la adaptación del libreto. El canal conoce su mercado y adapta según esas necesidades, señala Hahn. Sin embargo, asegura que la televisora mexicana organizó una reunión en la que la productora de la telenovela le contó detalles de la versión. No obstante, el escritor de la historia no es quien se beneficia económicamente del acuerdo entre los canales. Eso sólo es posible si el autor conserva sus derechos sobre la obra; de lo contrario, la casa productora es la única que sale favorecida. Hay otros beneficios como la proyección internacional del nombre del autor y las ofertas de trabajo que puedan derivarse de la exportación del proyecto, dice conforme Hahn. En ocasiones los autores ni llegan a enterarse de que una de sus creaciones fue o será vendida y rehecha en otro mercado. A mí ni me participaron la venta de Trapos íntimos, no recibí ni las gracias. Lo único que hice fue llamar a la Sociedad General de Escritores de México para que por lo menos me dieran el crédito, y así lo hizo el canal comprador, cuenta Valentina Párraga, autora de la telenovela cuyos derechos pertenecen a RCTV y fue versionada por Televisa. Párraga, que ahora pertene ce al staff de escritores de Telemundo, detalla que los autores venezolanos se ven obligados a ceder sus derechos porque no les queda más remedio. O uno firmaba esos contratos o se quedaba sin trabajo...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR