Información jurídica inteligente
 Venezuela | +1 (305) 890 29 82

Apostilla de un peligroso homenaje pop

Document Citado por Relacionados
Vincent

La viuda de Jorge Luis Borges, María Kodama, volvió a ser noticia en las páginas culturales, no precisamente por presentar algún texto inédito de su esposo sino porque, debido a sus gestiones, la editorial Alfaguara retiró del mercado El hace dor de Borges, Remake 2011 de Agustín Fernández Mallo, por considerarlo un plagio de la obra que su esposo publicó en 1960. A la polémica editorial en Es paña se suma una carta firmada por decenas de autores latinoamericanos, entre los cuales se encuentran varios venezolanos, en la que se critica la politización del libro del coruñés. La obra del escritor nacido en 1967 propone una reescritura de El hacedor para la actualidad y según la estética afterpop que él mismo utilizó en la trilogía del proyecto Nocilla: Dream 2006, Experience 2008 y Lab 2009. Pero una cosa es plagio, que se define como la copia en lo sustancial de obras ajenas dándolas como propias, y otra distinta un homenaje. Aparte de la transcripción de párrafos de la obra original y del uso de conceptos clásicos de Borges como el artificio, el laberinto y el espejo, en El ha cedor de Fernández Mallo se incluyen mapas, GPS, fotogramas y otras parafernalias de la revolución informática. La obra es un pastiche, técnica en la que se imita el estilo de una obra anterior según la interpretación del artista, de la cual el mismo Borges echó manos en varias oportunidades. Además, en el mismo título del libro queda en evidencia la autoría de Borges y el uso del remake. De acuerdo con declaraciones de Fernández Mallo a la prensa de su país, lo que se critica es una técnica literaria que consiste en recoger un legado y transformarlo. Cuando se contactó al autor para esta nota, no quiso hablar sobre el caso aludiendo a la delicadeza de la querella legal, a pesar de que en junio fue el único de 6 autores, entre nacionales y extranjeros, que respondió una encuesta hecha por El Nacional con motivo de la conmemoración de los 25 años de la muerte de Borges. Su obra es algo así como el `grado cero? de la literatura: en ella se concentra toda la literatura anterior, un afortunado big crunch, para relanzarla a través de sus maquinaciones hasta hoy, una especie de big bang, dijo entonces sobre el legado del argentino. Lecturas de Borges. Eloy Fer nández Porta, otro nocillero, indica en su...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR