Información jurídica inteligente
 Venezuela | +1 (305) 890 29 82

Walt Whitman y Eduardo Moga

Document Citado por Relacionados
Vincent

H a tardado la aparición en nuestra lengua de una edición completa de Hojas de hierba, la obra magna de Walt Whitman 1819-1892. Y ha llegado, por fin, en un imponente volumen más de 1.500 páginas hecho de los afanes y cuidados de Eduardo Moga Bayona. Moga España, 1962 es poeta de extensa obra, editor, crítico literario y traductor de Frank O’Hara, Carl Sandburg, Charles Bukowski, Tess Gallagher y William Faulkner, entre muchos otros. El comentario que aquí se intenta tiene su eje en la palabra armonía.Las distintas facetas que concurren en el vínculo de Moga con lo literario el crítico, el traductor y el poeta, lejos de neutralizarse unas a otras, se han potenciado. Este Hojas de hierba desprende una peculiar energía: aunque nunca abandona su voz anfiteatral como si el poeta se dirigiera a una masa de personas en una sala cerrada, también `personaliza’: sus poemas se experimentan como si tuviesen un único destinatario. Y ese destina tario no es otro que cada lector.En la introducción Moga dibuja el marco en que realizó su tarea, que parte de su comprensión de Walt Whitman. Traducir Hojas de hierba es afrontar la vitalidad de un hombre cuya personalidad y visiones son inmanentes a cada verso: Al igual que sucede con la estructura de Hojas de hierba, que, siendo centrífuga, se ve refrenada por la omnipresencia del yo, la dicción encuentra en este yo ubicuo la contención necesaria para ser eficaz. Moga traduce una obra que se elaboró y reelaboró a lo largo de una vida y acompaña al poeta en los movimientos mínimos o en los saltos audaces de su perspectiva. Quiero decir: Moga se mueve con el proteico Whitman. Cambia con él. No se limita a traducirlo: escucha su rumor de fondo, atiende a los vaivenes y los claroscuros de la voz que canta.A Whitman, hijo de un carpin tero de ideas liberales, no le fue fácil abrirse paso como escritor.Estuvo en la escuela hasta los once años. Fue de un trabajo a otro.Ejerció el periodismo aquí y allá. Intentó editar su pro pio periódico. Tuvo un...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR