Scriptorium Apostilla sobre un Equívoco del Lenguaje Jurídico en materia de Documento Público

AutorCarlos Delgado Ocando
CargoUniversidad del Zulia Maracaibo - Venezuela
Páginas333-339
Scriptorium
Apostilla sobre un Equívoco
del Lenguaje Jurídico en materia
de Documento Público
Carlos Delgado Ocando
Facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas
Universidad del Zulia
Maracaibo, Venezuela
hernandezdelgadosc@yahoo.com
Sabemos que en cualquier idioma, como quiera que las ideas se ex-
presan con palabras, la única manera de entender su verdadero alcance es
acudiendo a su significado castizo, a su etimología y a su morfología, y a su
sintaxis en la construcción de los conceptos fundamentales, particularmen-
te en el lenguaje jurídico que es prescriptivo de la conducta humana social
intersubjetiva y que necesita desentrañar, en aras de la seguridad jurídica y
de la justicia, su contenido normativo. En este afán, y tras su incumpli-
miento, la ley puede derivar en conclusiones injustas; por ello se evalúa el
texto del artículo 1.366 del Código Civil, indudablemente mal redactado, si
lo concordamos con sus restantes normas sobre prueba escrita, que fue
afortunadamente corregido por el propio legislador con la promulgación
del Decreto con Fuerza de Ley del Registro Público y del Notariado, del 13
de noviembre de 2001.
Es necesario respetar las reglas fundamentales de la lógica que regu-
lan el pensamiento humano, para no violentar los principios de identidad,
de no contradicción y de razón suficiente en la interpretación de los con-
ceptos expresados en la ley, que pueda conducir a conclusiones injustas.
Ante todo debemos advertir que normalmente nuestro legislador no
suele incurrir en estos errores, pues es admirable el lenguaje empleado en
nuestro Código Civil, en donde se ha conservado, en principio, la magis-
tral redacción del Código Napoleónico, que en gran medida constituyó su

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR